Nonprofit mapping LGBTQ history sites across the five boroughs, with self-guided tours and a free digital guide.